IT´S A HEARTACHE. BONNIE TYLER. 1977. HISTORIA DE UNA CANCIÓN + Video Y Letra.

Esta es una más de las canciones que desde siempre he asociado a ese concepto de "toda la vida". Porque casi es así: lanzada cuando el chache caminaba por los tres añitos de solera, rápidamente copó las radios por doquier, hasta convertirse en uno de los temas por antonomasia de 1977 y 1978.

Con It's a Heartache, uno de los iconos de la laca ochentera, Bonnie Tyler se daba a conocer por primera vez al gran público. No era su primer single, pero sí el que la colocaría de la noche a la mañana en uno de los nombres imprescindibles del paso de los setenta a los ochenta. 

El currículo de la canción era alucinante en una canción de aires country rock: número uno en numerosos países europeos (incluido España, con lo que era totalmente cierto lo que afirmaba la portada del single que tenéis más arriba), un cuarto puesto en Gran Bretaña y un tercero en Estados Unidos.

Este paso por las listas tendría aún más mérito en tanto el lanzamiento de la canción por Bonnie Tyler fue casi simultáneo con el que hizo otra cantante country norteamericana, Juice Newton. La versión de Newton quedó prácticamente eclipsada por la de la galesa, y tan sólo tuvo un éxito notable en México, donde consiguió un disco de oro. 

Hay que decir que parte del magnetismo que hizo tremendamente popular al tema de hoy fue la peculiar ronquera de la voz de Tyler. Pero no era su voz natural. Poco antes había sido operada de nódulos en la garganta, y debía hacer bondad. Sin embargo, por lo visto, en un arrebato de nervios pegó un sonoro grito que le dejó las cuerdas vocales tocadas para siempre. 

Y he aquí la gracia de la historia. Lejos de dar por acabada su carrera, grabó It's a Heartache. El peculiar tono de su "nueva" voz se hizo increíblemente popular, y se ganó rápidamente el favor del público. 

VIDEO ORIGINAL TEMA: IT´S A HEARTACHE. BONNIE TYLER 

 

IT´S A HEARTACHE

ITS A HEARTACHE
NOTHING BUT A HEARTACHE
HITS YOU WHEN ITS TOO LATE
HITS YOU WHEN YOURE DOWN

ITS A FOOLS GAME
NOTHING BUT A FOOLS GAME
STANDING IN THE COLD RAIN
FEELING LIKE A CLOWN

ITS A HEARTACHE
NOTHING BUT A HEARTACHE
LOVE HIM TILL YOUR ARMS BREAK
THEN HE LETS YOU DOWN

IT AINT RIGHT WITH LOVE TO SHARE
WHEN YOU FIND HE DOESNT CARE, FOR YOU
IT AINT WISE TO NEED SOMEONE
AS MUCH AS I DEPENDED ON, YOU

ITS A HEARTACHE
NOTHING BUT A HEARTACHE
HITS YOU WHEN ITS TOO LATE
HITS YOU WHEN YOURE DOWN

ITS A FOOLS GAME
NOTHING BUT A FOOLS GAME
STANDING IN THE COLD RAIN
FEELING LIKE A CLOWN

IT AINT RIGHT WITH LOVE TO SHARE
WHEN YOU FIND HE DOESNT CARE, FOR YOU
IT AINT WISE TO NEED SOMEONE
AS MUCH AS I DEPENDED ON, YOU

ITS A HEARTACHE
NOTHING BUT A HEARTACHE
LOVE HIM TILL YOUR ARMS BREAK
THEN HE LETS YOU DOWN

ITS A FOOLS GAME
STANDING IN THE COLD RAIN
FEELING LIKE A CLOWN
ITS A HEARTACHE

LOVE HIM TILL YOUR ARMS BREAK
THEN HE LETS YOU DOWN
ITS A FOOLS GAME
STANDING IN THE COLD RAIN

TRADUCIDA

(ES UNA PENA)

 

ES UNA PENA
NADA MAS QUE UNA PENA
TE GOLPEA CUANDO ES DEMASIADO TARDE
TE GOLPEA CUANDO ESTÁS MAL
ES UN JUEGO DE TONTOS
NADA MÁS QUE UN JUEGO DE TONTOS
PARADA EN LA LLUVIAFRÍA
SINTIÉNDOTE COMO UN PAYASO

ES UNA PENA
NADA MAS QUE UNA PENA
LO AMAS HASTA QUE TUS BRAZOS SE ROMPEN
ENTONCES ÉL TE DECEPCIONA

NO ESTÁ BIEN AMAR POR INTERÉS
CUANDO ENCUENTRAS EUE ÉL NO SE PREOCUPA, POR TI
NO ES SABIO NECESITAR A ALGUIEN
TANTO COMO YO DEPENDO DE TI

ES UNA PENA
NADA MAS QUE UNA PENA
TE GOLPEA CUANDO ES DEMASIADO TARDE
TE GOLPEA CUANDO ESTÁS MAL

ES UN JUEGO DE TONTOS
NADA MÁS QUE UN JUEGO DE TONTOS
PARADA EN LA LLUVIA FRÍA
SINTIÉNDOTE COMO UN PAYASO

NO ESTÁ BIEN AMAR POR INTERÉS
CUANDO ENCUENTRAS EUE ÉL NO SE PREOCUPA, POR TI
NO ES SABIO NECESITAR A ALGUIEN
TANTO COMO YO DEPENDO DE TI

ES UNA PENA
NADA MAS QUE UNA PENA
LO AMAS HASTA QUE TUS BRAZOS SE ROMPEN
ENTONCES ÉL TE DECEPCIONA

ES UN JUEGO DE TONTOS
PARADA EN LA LLUVIA FRÍA
SINTIÉNDOTE COMO UN PAYASO
ES UNA PENA
LO AMAS HASTA QUE TUS BRAZOS SE ROMPEN
ENTONCES ÉL TE DECEPCIONA
ES UN JUEGO DE TONTOS
PARADA EN LA LLUVIA FRÍA